稿件中常见的9种差错

来源：北京语言文字工作协会 | 发布时间：2016-09-13 16:28:52 | 浏览次数：

稿件中常见的9种差错（附典型错例分析）

1.文字
（1）错别字。
一是错用同音字，如“窝赃点”错为“窝脏点”、“账户”错为“帐户”、“戴手铐”错为“带手铐”、“敞篷泼水车”错为“敞蓬泼水车”、“破坏分子”错为“破坏份子”；
二是错用形近字，如“王光亚”错为“王兴亚”、“矍铄”错为“矍烁”、“日寇”错为“日冠”、“濒临”错为“频临”、“杯盘狼藉”错为“杯盘狠藉”、“涉嫌”错为“涉赚”；
三是义近易讹。如“采—彩”、“度—渡”、“消—销”；
四是义连易讹，如本应写作“科学”，错成“科技”；
五是义反易讹，如将“以上”错成“以下”，“东郭先生”错成“南郭先生”；
六是错分致误，如排版时将“好”错分为“女子”；
七是错合致误。如将“人人”错合为“从”；
八是潦草字的误判致误。
（2）脱漏字。多系写作或录排疏漏，或编校过程中误删。漏句、漏行也常出现，电脑转版制作时还会出现大面积文字丢失。
（3）衍字或多字。如“医院为患者”错为“医院的在为患者”、“五人死亡”错为“五人中死亡”、“但由于”错为“但由于由于”。
（4）掉漏字。“各级红十字会”错为“各级红十字”、“平方公里”错为“平方里”、“有限公司”错为“有限公”、“大部分人”错为“大部人”。
（5）颠倒。如“败坏了党的优良传统”错为“坏败了党的优良传统”、“奥巴马”错为“奥马巴”。有时会用现字体倒置。

（6）错简。即使用不符合规范的“简化字”。
（7）错繁。即简体转换繁体对应不准确。可点击中文编辑校对网的往期内容，如繁体和简体转换容易出错的字①
（8）使用国家明令停止使用的异体字。
（9）使用不符合《现代汉语通用字表》字形规范的旧形字。
（10）外文不同文种字母混用，大小写、正斜体使用不符合规范。（搜索参考中文编辑校对网往期内容）
（11）汉语拼音拼写错误。对付错别字，主要从音、形、义三个方面去留意。要想尽量消除错别字，编辑除了认真外，没有更好的办法。
小帖士：图片作用一是缓解阅读疲劳，二是告诉读者，我们网站和公众号在上海；编校工作室帮助你对稿件进行编辑、校对、润色、审读政治和事实差错等。
2.词语
（1）因误解词义而误用词语。
如“品位与品味”、“化妆与化装”、“必须与必需”、“度过与渡过”、“以至与以致”、“圣地与胜地”、“截止与截至”、“合龙与合拢”、“检查与检察”、“学力与学历”、“反映与反应”、“处治与处置”、“爆发与暴发”等，极易混淆错用。
还有的是不知其义而误用，如“绿茵如毯”、“这位莘莘学子”、“电视剧收到万人空巷的效果”等。“绿茵”是形容绿草如毯子，“莘莘学子”是指“众多（或广大）学子”，“万人空巷”是指人们纷纷走出家门。（搜索参考中文编辑校对网往期内容）
（2）堆砌词藻，造成语病。
（3）用词褒贬不分。如“始作俑者”是贬义词，不能用来形容一个人的创新，“炙手可热”形容依仗权势作威作福，不能用来形容走红、抢手。而“差强人意”是褒义。
（4）错用成语。把“明日黄花”误作“昨日黄花”、将“求全责备”拆作“不因求全而责备”、用“美轮美奂”（专用于形容建筑物的高大宏丽）来形容一切美的事物、用“七月流火”（描写夏末秋初天象）来形容夏日热浪、用“首当其冲”（处在冲要位置）用来比喻冲锋在前等，都是误用。
（5）不同术语混淆使用。如“电介质—电解质”、“服法—伏法”、“辩证—辨证”等。
（6）合适性。用词要合适，注意搭配。比如，逝世、死亡、遇难、丧命、归天都有确定的含义，用在不同场合、不同人的身上。在国内新闻标题中有“共和国总理”，“共和国总理”不确切，要用也只能用“共和国政府总理”。
（7）惯用法。比如温度的标示，一般使用摄氏温标标注温度单位。“摄氏度”应连用，不能分写。如：“8日的气温下降到零下3摄氏度”，不要使用“8日的气温下降到摄氏零下3度”。关于铁路“上行”、“下行”的规定，我国铁路列车在干线上朝着首都方向行驶、在支线上朝着连接干线的车站行驶，叫做上行；反之叫做下行。“左岸”、“右岸”的表述，也有讲究。面向水的流向，左侧江（河）岸为左岸、右侧为右岸。这一术语现在被认为不利于普通读者理解江（河）流的流向以及一些非东流江（河）流的方位。因此，在报道中应尽可能用东南西北的方位概念来描述，即“东岸”“西岸”“南岸”“北岸”。
（8）科技名词误用。如“树脂”误为“树酯”、“聚酯”误为“聚脂”、“脉搏”误为“脉博”、“海绵”误为“海棉”、“金刚石”误为“金钢石”、“麻风病”误为“麻疯病”、“水蒸气”误为“水蒸汽”等。
3.词法
（1）名词、动词、形容词使用或搭配不当。比如，“这是对他极大的摧残和耻辱”，“耻辱”在这里不搭配。“中国国民党大陆参访团祭奠黄花岗七十二烈士墓”，亦属动宾格搭配不当，正确表述应为“祭奠七十二烈士”或“祭扫七十二烈士墓”。
（2）指代不明。如：“张总经理和李总工程师正在讨论一个技术项目，他完全同意他的看法。”读者不能明白这个“他”指的是谁。
（3）副词、介词、连词使用不当。
4.句法
（1）搭配不当，如“沉思了少许”、“减少东西部差距”、“中学生是学习的重要阶段”。
（2）成分多余或残缺。如“劳模的事迹是我们学习的好榜样”、“已经四个多月过去了”、“这是她的第一篇处女作”、“读了《伤仲永》，使我深受教育”、“这种电视机外形美观、画面清晰、价格适中等优点”。
（3）语序不当。如“大量纺出优质高级纱”、“从此发誓不吸烟”、“王华从家里和姐姐赶到了现场”。
（4）句式杂糅。如，“这些蔬菜这么好，是由于老伯伯精心管理的结果。”
（5）不合事理。如，“苍山洱海，风光绮丽，真是巧夺天工。”
5.标点符号
包括点号和标号使用错误。新闻稿中常见的有近30种情况，典型的有：一逗到底；非整句引文句号误置于引号里面；非并列词语之间的停顿误用逗号；“第—”等后面误用顿号；“某某说”插在引文的中间时“说”的后面误用冒号；省略号前后保留了顿号、逗号、分号，等略号与“等”并用；间隔号（中圆点）误为顿号或下脚圆点；表示年月日的间隔误下圆点、一字线或破折号；等等。

6.技术词汇和行话术语
某媒体发表有关“上海市民生活水平提高”的稿件，文中用恩格尔系数的下降来支持其结论。有读者在网上奚落：记者一没搞清恩格尔系数的定义，二没搞清楚恩格尔系数下降并不一定就意味着生活水平提高。
经常有记者把美国空军在其盟国的基地叫做空军基地，这也是错误的。在美国空军里，空军基地和航空基地有着严格的区分。其中，空军基地的英文为“airforcebase”，航空基地的英文是“airbase”。在这里，把“airbase”当作“空军基地”是不对的。中文编辑校对网认为，美国空军一般把自己国土上使用的基地叫做空军基地，而把在盟国使用的基地叫做航空基地。
技术词汇出现在稿子中时，一般要作解释。解释时，一定要说准确，不要主观描述，最后贻笑大方。
7.翻译
翻译差错可能引起轩然大波。美国有线电视新闻网（CNN）在报道伊朗总统艾哈迈迪—内贾德2006年1月14日讲话时，将他所说的“伊朗拥有和平利用核能的权利，这样的权利是不可剥夺的”误译成“拥有核武器是伊朗不可剥夺的权利”，全世界震动，伊朗方面因此吊销了CNN驻伊所有记者的记者证。国内媒体也出过类似的差错。还有编辑把“呼吁世界各国联合起来”错译为“呼吁世界各国结成同盟”，导致政治性差错。因此，敏感问题、重要表态和数字的翻译一定要注意。转引外电外台报道时，尽可能核对最贴近的新闻源，避免多层次转译。
中新网曾登了一篇译自《华盛顿邮报》的消息《私人飞机闯入布什消夏别墅》，说飞机到了缅因州的坎普—戴维德镇，好在布什当时不在那里。实际上是翻译把马里兰州的David Camp（戴维营）翻译成了缅因州的坎普—戴维德镇。
8.缩写、简写
如“科学技术”缩写为“科术”。不明就里的读者会想：“科术”与“巫术”是何关系呢？还有文章把党的十六大提出的“全面建设小康社会的目标”简写为“建设小康社会的目标”，这就不仅是不全面，而是完全没有体现出党的十六大精神。另外还有称“内蒙古人”为“内蒙人”。对于一般人不太清楚的英文缩写，第一次出现时，要写出中文全称。
9.字母
这类错误十分常见，如将SARS误为SAPS。将“ZNP公司”错为“ZMP公司”。还有大小写的问题。
另一种错误是拼写错误，有时将一个单词拼写成另外一个单词，用电脑拼写检查是不容易发现的，如将nun（尼姑）误为noun（名词）等等。